Kiều Chinh (vai Bà Nội)
Giới thiệu phim
Journey From The Fall (Vượt Sóng)
(Đào Vũ Anh Hùng - phỏng dịch)
Phim màu 35mm
Thời lượng 135 phút
Quay tại Thái Lan và Hoa Kỳ
Nói tiếng Việt, phụ đề Anh ngữ
Âm thanh Dolby Digital / Stereo
Website Anh ngữ: www.journeyfromthefall.com
Lời Ngỏ:
30-4-2005 là ngày truy niệm 30 năm Saigon sụp đổ. 30 năm chúng ta vẫn chưa có lời giải đáp cho câu hỏi, “Khi nào mới là lúc nói ra tất cả sự thật về những gì đã xảy ra sau biến cố đau thương của lịch sử khiến nên cuộc đổi đời của hàng triệu người dân miền Nam Việt Nam sống sót?” Điện ảnh Hollywood không biết đến chừng nào mới có một tác phẩm nói lên tất cả sự thực về nỗi khổ đau vĩ đại của cả một dân tộc? Trước đây người ta cũng có làm những phim về Việt Nam nhưng người Việt nam nhân chứng sống chỉ là những bóng mờ không ai nhìn thấy dung nhan, chỉ có giá trị làm ‘nền’ cho màn ảnh, không thấy mặt ai, không ai được lên tiếng nói. Tiếng nói của những nạn nhân thống khổ nhận chịu tất cả mọi thứ tai ương tàn khốc do hành động trả thù. Trong suốt 30 năm đó, thế giới không hề biết đến những thảm cảnh của hàng triệu người dân miền Nam bị tù đầy, bị tra tấn, bị hành hạ trong những cái gọi là “trại tập trung cải tạo”. Họ cũng không hề biết đến hàng triệu người khác vượt biển bằng những con thuyền mỏng manh, nhịn đói chịu khát, bị dập vùi vì sóng gió và những cơn bão biển kinh hoàng, bị cướp bóc, phụ nữ bị hãm hiếp, bị chém giết dã man bởi hải tặc? Điện ảnh Mỹ không bao giờ trình bày những cảnh tượng hãi hùng đó, trình bầy lòng quả cảm vượt thoát cùng sự hy sinh vĩ đại này. Tại sao không nói?
Journey From The Fall là phim dành cho người Việt Nam, cũng như phim Schindler’s List dành cho dân Do Thái. Đây là minh chứng của Lòng Tin vượt thắng ách Độc Tài. Chiến tranh nào thì cũng mang yếu tính của tàn phá hủy hoại như nhau và sự thinh lặng khiến ta ý thức được sự hiện diện của mình là những người trong cuộc, không thể để cho thế hệ tương lai mãi băn khoăn về những bí ẩn bị chìm khuất trong bóng tối. Bởi lý do đó, chúng tôi thấy cái phần quá khứ bị thờ ơ kia phải được phơi bầy ra ánh sáng để những thế hệ người Mỹ gốc Việt sau này thấu hiểu và hết băn khoăn, bước tới. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã bỏ ra ba năm ròng rã cho việc tham cứu những phim tài liệu, sách vở, hình ảnh, phỏng vấn nhiều người, nhiều gia đình sống sót sau biến cố 75. Chúng tôi thâu góp từng chuyện kể của hàng ngàn tù nhân chính trị và vô số chuyện nghe kể đi kể lại về “thảm nạn thuyền nhân”. Chúng tôi thấu hiểu tâm trạng và cuộc sống của người Việt tị nạn trên đất Mỹ này ra sao. Tất cả những mẩu truyện đó là những mảnh lịch sử tạo nên chúng tôi, những chuyện mà chúng tôi còn quá trẻ không thể ghi nhớ hết, và cũng không quá già để lãng quên đi. Đó là chủ đề của Journey From The Fall.
:: SƠ LƯỢC TRUYỆN PHIM ::
Phim trình bầy bối cảnh miền Nam Việt Nam vỡ đổ tan hoang sau cuộc chiến quá dài và mệt mỏi. Trình bầy hình ảnh những trại “học tập cải tạo”, thực chất là những trại tù kinh khiếp do con người dựng lên đầy đọa con người. Trình bầy thảm cảnh một trong những cuộc vượt thoát đi tìm đời sống và đất sống bên ngoài miền đất quê hương chẳng biết dung người ấy.
“Journey From The Fall” đưa dẫn chúng ta theo bước truân chuyên hoạn nạn của một gia đình liều chết đi tìm Tự Do. Đây cũng là phim riêng tặng hàng triệu đồng bào vượt biển và tù cải tạo, nạn nhân nhân chứng của xã hội và của hệ thống tù cộng sản. Họ may mắn sống còn và nói lên truyện của họ.
Ngày 30 tháng 4, 1975
Cộng sản ào ạt tấn công tiến chiếm Saigon. Nguyễn Long quyết định ở lại tiếp tục chiến đấu bảo vệ miền Nam thân yêu, dù vợ anh không muốn và dù Long biết rõ chọn lựa này có nghĩa là chấp nhận phải chia biệt gia đình vĩnh viễn. Long hối thúc vợ tìm cách ra đi, tìm đất sống ở một nơi chốn yên bình. Mai cuối cùng đành gạt nước mắt vâng lời, miễn cưỡng cùng mẹ chồng và đứa con trai bước chân trĩu nặng với lòng tan nát leo lên chiếc tàu đánh cá nhỏ bé tìm đường vượt biển. Hành trình vượt thoát tìm tự do của mẹ con bà cháu Mai thật gian nan nguy hiểm. Họ ra đi với hai bàn tay trắng, không đem theo được thứ gì ngoài hy vọng mong manh là tìm ra đời sống và đất sống.
Miến Nam hoàn toàn rơi vào tay cộng sản. Long bị chúng bắt giam, bị đưa qua những trại tù cải tạo, bị biệt giam, đầy đọa. Tại những nơi này, Long chứng kiến bao nhiêu cái chết bi thảm của anh em đồng cảnh khiến tinh thần anh rũ liệt và tuyệt vọng. Không nghe tin tức gia đình, anh nghĩ vợ con anh đã vùi thân trên đường vượt biển… Cho đến một hôm Long gặp một người lạ đến thăm tù, đem tin mẹ và vợ con anh đã đi trót lọt, đến được bờ bến tự do. Long rúng động trước tin vui. Tinh thần anh phấn chấn như được hồi sinh. Anh quyết tâm tìm cách trốn tù tìm gặp vợ con, để được cùng gia đình sống tự do, sống đời xứng đáng của con người.
“Vượt Sóng” là tiêu biểu cho hoàn cảnh bi thương của hàng triệu thuyền nhân tị nạn và của dân chúng miền Nam bị cộng sản trả thù, áp bức ngoài xã hội và đầy ải trong các trại tù kinh khiếp mệnh danh là trại “học tập cải tạo” nhưng họ may mắn vẫn sống còn. Đây là truyện của những con người bất hạnh đó.
:: DIỄN VIÊN ::
Kiều Chinh (vai Bà Nội)
Kiều Chinh là một trong những tài tử đầu tiên ký giao kèo đóng một vai trong phim Journey From The Fall “Đây là một phim tôi rất tin tưởng”. Chị nói thêm, “Truyện phim là truyện của chính chúng ta. Tất cả những người Mỹ gốc Việt khi xem phim này đều có chung nỗi xúc động, bởi là những truyện trực tiếp hay gián tiếp xảy ra cho chính mình hoặc cho người thân của mình sau ngày Saigon sụp đổ. Người bị đọa đầy trong các trại tù cải tạo. Người phải lìa bỏ quê hương, khổ đau, hoạn nạn trên bước đường vượt thoát bằng thuyền, bằng đường bộ… Tôi từ lâu có ước mong được thủ diễn một vai như vai trò trong phim này nhưng mãi đến bây giờ ước muốn đó mới thành hiện thực. Tôi hết sức vui mừng.”
Tài tử Kiều Chinh hiện sống tại nam Cali.. Chị đóng góp tích cực trong các hoạt động văn hóa và xã hội. Năm 1992, Kiều Chinh đã cùng với ký giả Terry Anderson, đồng sáng lập ra tổ chức “Vietnam Children’s Fund”, gây quỹ hàng triệu Mỹ kim để xây cất 61 ngôi trường cho trẻ em Việt nam được học hành.
Nguyễn Long (vai Long Nguyen)
Anh bị xúc động, bị kích thích bởi truyện phim. Sinh trưởng ở Việt nam, Nguyễn Long cùng gia đình lìa bỏ quê hương năm 1975 theo làn sóng di tản của cả triệu người Việt chạy trốn cộng sản. Ngay từ phút bắt đầu nhập cuộc, anh đã bị lôi cuốn bởi cốt truyện và khi đọc xong bản thảo, anh không do dự, nhận lời thủ diễn vai chính ngay. “Tên tôi là Nguyễn Long. Tôi muốn đóng vai Long Nguyen!”. Anh nói thêm, “Phim này không phải chỉ nói về chế độ và chủ nghĩa cộng sản. Cái thông điệp chính Vượt Sóng chuyên chở là hai chữ “Tình Yêu”. Tình Yêu giữa những người ruột thịt trong gia đình, Tình Yêu giữa con người với con người!. Tình yêu hàm chứa những điều bí ẩn và Journey From The Fall đã giúp chúng ta khám phá ra những bí ẩn đó của tình cảm yêu thương đối với người ruột thịt và đối với người chung quanh...”
Nguyễn Long tốt nghiệp ngành Mỹ thuật. Anh là họa sĩ kiêm điêu khắc gia, có bằng Master of Fine Arts về Hội họa (và thêm bằng kỹ sư Công Chánh nữa), từng có một vài cuộc triển lãm riêng lẻ hay chung với các họa sĩ hay điêu khắc gia khác, trong đó, phải kể đến cuộc triển lãm họa phẩm ấn tượng tại Viện Mỹ Thuật San Jose có tên là “Tales of Yellow Skin” (Chuyện Da Vàng).
Diễm Liên (vai Mai Nguyen)
“Chả bao giờ tôi nghĩ đến chuyện đóng phim cả”, Diễm Liên kể tiếp, “Khi nhà sản xuất phim Nguyễn Lâm ngỏ ý mời tôi đóng thử, tôi nghĩ bụng ông này đúng là… khùng.” Vậy mà khi nhập cuộc, Diễm Liên diễn xuất tự nhiên một cách ngon lành. “Tôi tin tưởng vào đạo diễn. Tôi cố diễn xuất đúng theo những gì đạo diễn chỉ dẫn. Nhiều cảnh tôi đóng thành công đều nhờ sự chỉ dẫn của đạo diễn Trần Hàm.”
Diễm Liên cư trú tại Nam Cali. với chồng và con trai bốn tuổi. Sau khi phim hoàn tất, cô trở lại sân khấu ca nhạc tiếp tục sự nghiệp ca hát của cô rất thành công trong những buổi trình diễn trên khắp thế giới.
Nguyễn Thái Nguyên (vai Lai Nguyen)
Ông nội và cha em đều là sĩ quan Hải quân QLVNCH. Sau ngày Saigon bị Việt cộng xâm lăng, ông nội em bị bắt đi “học tập cải tạo”, 12 năm sau mới được thả về. Đó là năm 1987. Ông lập tức tìm cách vượt biển, đi trót lọt đến một trại tị nạn Đông Nam Á, sau đó được cho đi định cư tại Hoa kỳ, tiểu bang California. Thời gian sau khi ông nội Nguyên còn ở trong tù, năm 1980, đến lượt cha em bị Việt cộng bắt vì tham gia một tổ chức “hoạt động chống phá cách mạng”, bị chúng giam cầm 11 năm. Năm 1991 cha em được thả. Năm sau Nguyễn Thái Nguyên ra đời.
Là tài tử nhỏ tuổi nhất trong Journey From The Fall, Thái Nguyên nhờ đó mà hiểu rõ hơn về giá trị của tình cảm gia đình. Ông nội em kể, “Trong lúc đóng phim, Thái Nguyên thường hỏi tôi về những tình tiết trong truyện phim và tôi giảng giải cho cháu. Cháu đã hiểu ra những nỗi khổ nhục trong cảnh tù đầy mà cha cháu đã trải qua, cùng những hy sinh mà cha mẹ cháu đã gánh vác để cháu có một tương lai tươi sáng. Đó cũng là những bước đi trong “hành trình” của đời Thái Nguyên vậy.”
Đoàn Khánh (vai thuyền trưởng Nam)
Cát Ly (vai Phượng)
Cát Ly cho biết diễn xuất trong Journey From The Fall là cơ hội cho cô khám phá ra sinh mệnh và giòng lịch sử đất nước, nguồn gốc của chính mình, sự hình thành của cộng đồng Việt nam tại hải ngoại mà cô chưa từng được nghe ai nói đến hay được xem trình chiếu trên màn ảnh. “Trước đây tôi không biết nhiều như bây giờ, đó là nhờ cuốn phim này”. Cát Ly nói thêm, “Tôi nghĩ với thế giới, cuốn phim phải có một chỗ đứng xứng đáng vì đó là trang sử ghi lại ngày tang thương của Saigon thất thủ cùng nỗi điêu linh khổ nhục của người Việt tị nạn. Nó có một cái gì đó nói lên được toàn bộ khía cạnh nhân bản của con người.”
Cát Ly từ giã phim trường về Nam Cali., trở lại với nghề ca hát của cô, sự thành công có thể nói nhờ đó mà vượt cao hơn trước nữa.
:: CHUYÊN VIÊN ::
Nguyễn Lâm (Producer)
Năm 1999, Nguyễn Lâm gia nhập nhóm thoại kịch Club o’Noodles Theater Group. Chính tại nơi này anh đã gặp đạo diễn Trần Hàm, giúp Trần Hàm dựng phim The Anniversary (Ngày Giỗ) để Trần Hàm dùng làm phim luận án lấy bằng Master of Fine Arts. The Anniversary đã chiếm tổng cộng hơn 25 giải thưởng quốc tế và được liệt vào danh sách 10 phim hàng đầu dự tranh giải Academy Awards năm 2004. Nguyễn Lâm tâm sự, “Là một người làm phim còn ít tuổi, tôi xem việc thực hiện Journey From The Fall mang một ý nghĩa quan trọng bởi tôi quan niệm, những người thuộc thế hệ trẻ phải biết họ xuất xứ từ đâu và tại sao họ lại có mặt trên đất nước này. “Vượt Sóng” là phim tài liệu ghi nhận một biến cố lịch sử của Việt nam mà chúng ta cần phải nói cho tất cả mọi người trên thế giới hiểu rõ.”
Trần Hàm (Writer/Director )
Trần Hàm mới tốt nghiệp bằng Master of Fine Arts về Điện Ảnh và Truyền Hình tại trường Đại học UCLA với một số phim ngắn được trao tặng những giải thưởng cao quý. Phim của anh được danh dự chọn vào chung kết giải thưởng quốc gia Student Academy Awards liên tiếp hai năm với phim The Prescription and Pomegranate. Cuốn phim trình làm luận án của anh là phim “Ngày Giỗ” (The Anniversar) trúng giải phim xuất sắc trong kỳ Đại hội Điện Ảnh Hoa Kỳ dành cho loại phim ngắn, sau đó còn được liệt vào danh sách dự tranh giải Academy Awards năm 2004 dành cho những phim sôi động và hay nhất.
Guillermo Rosas (Cinematographer)
Rosas qua Việt Nam năm 1979 và anh rất yêu thích Việt Nam. Anh được cử qua thâu hình cho cuốn phim tài liệu về chương trình thực phẩm cứu trợ “Food Relief Expedition” của chính phủ Mễ. Cũng vì lòng yêu mến Việt nam đó, Rosas trở lại quay The Anniversary, phim luận án của đạo diễn Trần Hàm. Sự hợp tác mới mẻ này đã đem lại cho anh thêm một số giải thưởng về hình ảnh. Anh trở lại và đã quay thêm những thước phim có dàn cảnh táo bạo hơn.
Julie Kirkwood (Cinematographer)
Tommy Twoson and Mona Nahm (Production Designers - Thailand/USA)
Mona Nahm đã thực hiện phim Be Very Quiet và được giải phim xuất sắc nhất năm 2004 trong Đại hội Điện ảnh Silverlake Film Festival. Phim này sau đó cũng được liên tiếp trao tặng các giải Bangkok International Film Festival, 29th Cleverland International Film Festival, và 10th International Women’s Film Festival ở Dortmund, Đức quốc. Con số những phim ngắn được giới điện ảnh quan tâm nhiều như thế đã gây chú ý cho Oxide Pang, đạo diễn phim The Eye. Oxide Pang đã đưa Julie trở lại Thái đạo diễn cuốn phim đầu tiên của cô, phim The Remaker, dự trù sẽ trình chiếu vào năm 2005.
Ngoài công việc đạo diễn, Mona Nahm còn yêu thích làm phân cảnh. Cô đã viết phân cảnh cho trên hai chục cuốn phim ngắn, một phim quảng cáo thương mại và hai cuốn video âm nhạc cho hãng Warner Brothers. Cuối năm 2004, Mona Nahm về lại Thái để xem xét và hoàn tất phim The Remaker. Lần trở về này lại đúng lúc xảy ra trận tàn phá của sóng thần Tsunami tại Đông Nam Á.. Cô đã ở lại, tình nguyện tham gia cứu trợ nạn nhân bị thiên tai và nhân đó, quay một phim tài liệu về sự cứu trợ và tái thiết một ngôi làng bị thiệt hại nặng nề nhất tại ngôi làng có tên Bản Nam Ken, vùng cận duyên Thái Lan.
Bao Tranchi (Costume Designer)
Chi Bảo theo học ngành Vẽ Kiểu Thời Trang tại trường Otis College of Art & Design và đậu thủ khoa. Ngay khi đậu xong, Chi Bảo bắt đầu sự nghiệp làm việc tại các phim trường, vẽ kiểu cho các phim Charlie’s Angels, Queen of the Damned, và Hedwig and The Angry Inch. Năm 2001, Chi Bảo trở thành người đứng đầu nhóm vẽ kiểu trang phục cho tiệm thời trang nổi tiếng Henry Duarte trong Sunset Plaza của kinh đô điện ảnh Hollywood. Cô là người thực hiện những kiểu y trang cho phim Drowned World Tour của Madonna, cho những phim video ca nhạc Destiny’s Child của Janet Jackson.
Chi Bảo đã cùng với Jack Atlantis tổ chức một show triển lãm thời trang do cô vẽ kiểu, “Mercedes Benz Fashion Week” vào mùa Xuân năm 2004 tại Smashbox Studio cho quan khách lược qua. Cuộc trưng bày này được các tạp chí thời trang như Vogue và W. chú ý ngay. Khách hàng của Chi Bảo đều là những ngôi sao tên tuổi như Steven Tyler, Selma Hayek, Naomi Watts, Kelly Clarkson, Bai Ling, Daryl Hannah và Jaine Pressley… Những trang phục do cô phát minh được những tài tử mặc đi dự hội, bước trên thảm đỏ trong các buổi phát giải Oscars, giải Grammys, giải Golden Globe Awards, giải BET, Soul Train Music Awards và giải âm nhạc MTV Awards…
Gordon Banh (Hair/Makeup Artist)
Sau đó Banh được học bổng theo học ngành thẩm mỹ tại Westmore Academy of Cosmetic Arts. Hiện Banh làm giảng viên của học viện này, dạy môn trang điểm thẩm mỹ. Với 15 năm kinh nghiệm về điện ảnh, truyền hình, video ca nhạc, nghệ thuật quảng cáo, thương mại, Gordon Banh là khuôn mặt quen thuộc trong giới văn nghệ trình diễn của người Việt tại thủ đô tị nạn. Anh hợp tác với hầu hết các công ty làm video ca nhạc giải trí như Thúy Nga Paris By Night, Asia, và Vân Sơn. Thân chủ quảng cáo thương mại chính của Gordon là Nissan, Michelob Beer, Lamps Plus, BBOXcosmetics, Blockbuster Video, và Kawasaki Motors. Những thân chủ nổi tiếng của Gordon là Wayne Brady, Lisa Ling và Narai.
Gordon nói, “Tôi thấy phim này đã vượt quá phạm vi nghề nghiệp của mình... Đó là phương tiện giúp cho ta nói lên bằng hình ảnh, giá trị của nghệ thuật hóa trang dùng diễn tả trạng thái nội tâm của con người, diễn tả nổi đau thương bi đát của những thuyền nhân tị nạn Việt nam.”
Christopher Wong (Music Composer)
Christopher Wong đã viết nhạc nền cho ba phim dài, mười một phim ngắn, nhiều phim quảng cáo thương mại, phim phụ chiếu sau kịch bản, và một số phim tài liệu, trong đó có phim The Anniversary mà đạo diễn Trần Hàm dùng làm luận án tốt nghiệp. Ngoài ra, Christopher Wong đã viết xong phần nhạc đệm cho ba vở kịch dài và đang viết dở dang cho vở thứ tư. Hiện Christopher cũng đang biên soạn một chương trình nhạc trình tấu vĩ cầm với nữ nhạc sĩ tài danh Nicole Garcia đảm trách phần độc tấu.
James Berek (Sound Designer)
