Điệu Buồn Mùa Thu
(Dịch bài thơ CHANSON D’AUTOMNE của Paul Verlaine)
(Đăng VNTP ngày 1/ 9/ 1968)

Tiếng nức nở giăng dài
Lời vĩ cầm thê thiết
Của mùa thu u hoài
Vết thương lòng nấc nghẹn.
Nhạc điệu đều, bi ai
Xanh xao sầu đơn chiếc
Nghẹt thở trong vòng tay
Giờ buồn rời rạc điểm.



Phương này ôi, nhung nhớ
Những ngày xưa yêu đương
Từng đêm dài lệ đổ
Lang thang đi bên đường
Khung trời nhạt phấn hương
Mang mình trên cánh gió
Bay đến khắp mười phương
Như lá vàng chết rủ.

THÙY AN